Depoimento Melanie F. Narozniak

O desejo de conhecer a terra donde meu pai e os outros membros da família vieram nasce também de uma questão muito pessoal, algo ligado à identidade. Preciso ver, provar, conhecer, me reconher nisso tudo, chegar às raízes da minha ascendencia paterna e desta forma também entender mais sobre nossa história e comportamento.

Sou filha, neta, bisneta, tataraneta de ucranianos. Na família do meu pai, meu irmão e eu fomos os primeiros e únicos a nascer no Brasil. Aqui ele conheceu e se casou com uma carismática e charmosa pessoense. Nos finais de ano passávamos as férias em João Pessoa inseridos num temperado contexto com muita praia e comídas típicas brasileiras.

Já durante o ano todo em Curitiba, passávamos os finais de semana numa casa comum, não fossem as almofadas do sofá com um bordado geométrico, com pêssankas na estante da sala, raminhos de trigo dentro dos vasinhos, ícones bizantinos nas paredes e o fato de que lá dentro as pessoas conversavam em uma língua diferente.

A dona da casa era uma simpática Baba que nunca deixou de cozinhar aqueles pratos que qualquer descendente de ucrânianos conhece muito bem: os saborosos pierogues, a exótica e deliciosa sopa de beterraba e até aqueles esquisitos charutinhos de repolho. Lá brincávamos aos cuidados dela e de meu tio André (Andrij). Cresci com o amor daquela senhora chamada Sofia. Que como toda avó, relevava as travessuras dos netos. Mas mais do que isso, ela despertava admiração. Sempre me impressionou a doçura daquela senhora. Ela nunca deixou de ter o olhar amoroso e uma meiga risada, mesmo tendo passado por tantas tragédias em sua vida.

Das suas lembranças as que mais a atormentavam era a do Comunismo. Ao falar sobre o assunto ela esfreagava as mãos nos joelhos demosntrando verdadeira perturbação em relação à isso. Mas de tudo o que minha Baba mais falava sobre a Ucrânia era da imensa saudade da família, principlamente dos irmãos, e dos pais cruelmente assassinados pelos comunistas. 

Lembro bem da forma carinhosa como ela nos falava sobre os irmãos. E de como queria estar na Ucrânia só mais uma vez. Hoje me emociona saber, tantos anos depois, que um pedacinho dela finalmente vai retornar àquela tão falada terra.

Visitar a Ucrânia representa resgatar todo um passado e também dar continuidade a história de toda uma família. Sem dúvida, tenho o sentimento de que isso deveria ser feito. Lá encontrarei nossos parentes por parte de vô e de vó que também me aguardam com grande alegria em Ivano Frankivski e Lviv. 

Frequentemente nos temos comunicado e todos também têm grande expectativa. Uma missa em memória dos meus avós e do meu tio já está sendo programada na cidade onde meu pai nasceu (Strei), onde pretendemos reunir todos os familiares.

Nunca estive tão perto de realizar este sonho, mas a expectativa faz parecer que o dia da chegada ainda está bem longe. Não vejo a hora de desembarcar e sentir o coração bater mais forte. Agora só me resta contar os dias!

Melanie F. Narozniak